The First Unitarian Universalist Church of Houston has one of the only Spanish language Unitarian Universalist worshipping communities in the United States. Julián Soto, who in my view is the preeminent Unitarian Universalist liturgical poet, graciously wrote a poem “Ser madre escapa” especially for our service this year. I prepared my homily in response.
I recognize that most of my readers aren’t fluent in Spanish. However, there is a paucity of Spanish language liturgical materials for Unitarian Universalists and I share this here in the hopes of expanding what is available. Maybe First Unitarian Universalist can inspire some other congregations to provide Spanish services. Ours are small, averaging about 30 people in-person, but I find them to be profoundly meaningful. If you know of any Spanish speaking Unitarian Universalists I hope you will consider passing my text along to them.
Las palabras del poeta Julián Soto, “Ser madre escapa definiciones,” son un buen punto de partida para mi homilía. Te invito a pensar sobre tu madre. ¿Ella es una mujer sencilla o complicada? Pienso que ella es una mujer complicada pero claro, todas las personas del mundo somos complicadas, pero no más que nuestros padres. Nos moldearon más que todas las demás personas en nuestras vidas. Nuestros cuerpos son de sus cuerpos. Probablemente nuestros idiomas y culturas son de ellos también.
“Ser madre escapa definiciones,” la realidad es que es muy difícil platicar sobre madres porque ellas nos dieron la vida. Sin ellas nosotros no estaríamos aquí. Esa es la razón por la cual los primeros dioses no eran dioses, eran diosas.
En una manera real hablar sobre las madres es hablar sobre la divinidad. Un sentimiento verdadero es que el día de las madres es uno de los días más sagrados del año. Precisamente como la divinidad ser madre escapa definiciones. Porque una madre no es solamente una madre. Una madre es la persona que nos da vida, es el punto de origen de alimento, y es nuestro primer enlace al mundo.
Pero una madre es más que eso. Cuando una madre es una buena madre, ella es como lo define Julián Soto en su poema, “Consuelo, durante noches largas y / Mañanas inquietas.” Y cuando una madre es una mala madre sentimos una profunda ausencia y tristeza. Celebrar el día de las madres es celebrar todas las partes de la vida y confrontar algunas de las ausencias más grandes.
Pienso sobre mi madre. Ella vive. Pienso sobre mi madre y pienso sobre la gran cadena de la vida que soy una parte. Pienso sobre mi madre y pienso sobre mis abuelas, mis bisabuelas, y todas mis antepasadas. Tengo vida por ellas. En mi cuerpo ellas viven. Esto es verdad respecto a su cultura también. Su historia es mi historia. ¿También lo sienten así ustedes? ¿Las historias de sus madres son sus historias? Pienso sobre mi madre. ¿Qué historias encuentran cuando piensan sobre sus madres?
Pienso sobre mi madre. Algunos de ustedes ya la conocen. Ella escapa definiciones. Ella incluye, como todas las otras madres, infinitudes. Cada aspecto simple de nuestra relación es una oportunidad para contemplar el gran panorama de la vida. Un ejemplo, mi madre me enseñó a cocinar. A ella le gusta cocinar. Ella es una de las mejores chefs que conozco. Cuando mis padres vivían en Michigan, ella tenía buena reputación con los chefs en su ciudad. Era muy normal, cuando nosotros estábamos en un restaurante, que el chef venia a nuestra mesa y nos preguntaba, ¿Mrs. Bossen, qué piensa sobre la comida? Y mi madre siempre tenía una repuesta. Necesita más albahaca o menos sal. ¿Has pensado en un diferente tipo de queso? Si quieres comida más auténtica necesitas usar diferentes especies.
Creo que mi madre ganó su reputación porque ella enseñaba muchas personas como hablar inglés. Ella era una maestra de inglés para extranjeros. Y ella le gustaba cocinar. Entonces ella hacia intercambios de clases privadas de inglés por clases privadas de cocina. Ella tenía estudiantes de Japón, China, América del Sur, y muchas otras partes del mundo. Aún recuerdo las clases y sobre las comidas. Por eso mi infancia en Michigan era llena de comidas de todo mundo. Es por eso que se como cocinar diferentes platos del mundo.
No es todo sobre mi madre y comida. A ella le gusta cocinar porque su madre le gustaba cocinar. Recuerdo, cuando yo era niño mi abuela hacía banquetes grandes para todos mis primos, mis padres, mis tíos, y para mí. Había bastante comida en la mesa. La mayoría era comida típicamente de los granjeros de Iowa–maíz, carne de vaca, pollo, y pasteles de manzanas o ruibarbos. Pero algunos platos era comida de Alemania. Mi bisabuela era la chef para una comunidad socialista en Iowa de personas de Alemania. Ella cocinaba para veinte o treinta personas cada día. Ese era su trabajo. La comida de Alemania fue un regalo de ella a mi abuela. Y su amor para cocinar fue un regulo de ella a mi abuela también. A me gusta cocinar porque mi madre me lo enseño. A ella le gusta cocinar porque su madre se lo enseño. Y a ella le gustaba cocinar porque a su madre le gustaba cocinar. ¿Y quién sabe cuántas generaciones mas?
¿Hay historias similares en la familia de su madre? No todas las historias son buenas. Yo sé que las familias son complicadas. Yo sé que no toda madre es buena o mala. Yo sé que todos tenemos nuestra propia historia. Pero el mismo es verdad de la divinidad. Y las madres son seres similares a la divinidad. Entonces, pienso que está fuera de mi comprensión entender todas las historias o todos los aspectos de las madres. ¿Qué piensas?
Pienso es como Julián Soto escribe, “Ser madre es algo silvestre, sin bordes.” Cuando pienso sobre mi madre mi mente viaja lejos al campo fuera de las fronteras de lugar y tiempo. Pienso sobre mis generaciones pasadas. Pienso que yo soy una parte de una gran historia, la historia de vida. ¿Y tú? ¿Qué piensas?
La historia de vida es complicada. Es posible que su madre, como la mayoría de las madres, sea complicada. Es posible que la madre más importante de su vida no sea una madre de sangre, pero sea una madre que la vida te ha brindado. Pero hoy celebramos el día de todas las madres de mundo porque en esta iglesia celebramos vida y cuando celebramos vida real celebramos la divinidad que está en todas y todos. No es una divinidad abstracta. Es una divinidad concreta que existe en la manera que las madres dan vidas del mundo y cuando celebramos todos sus regalos. Es como Julián Soto escribe, “Una flor que, por amor, siempre resplandece. / Nunca, por vencida, se marchita.” Es como yo digo y los invito a ustedes a decir, “Feliz día de las madres.” Y Amen.
